MON PREMIER AMOUR
Quoi? Voir qui avant de partir?
Il est attentionné pour son rival, pas vrai?
M. Kang.
Et si...
Si je ne veux pas partir pour toujours?
Alors que va-t-il faire?
HAN JI-SU
Rentrons.
Je suis sûr, de l'autre côté...
Ji-su est là, m'attend.
Ce ne serait sûrement pas notre dernier.
On se reverra.
M. Kang.
Tu démissionnes vraiment?
Alors Shin-woo te l'a dit.
Est-ce, par hasard... à cause de moi?
Parce que je te mets dans une position délicate?
Voilà avec tes bêtises, encore une fois.
Quelque chose est arrivé donc je dois partir tout d'un coup.
Où vas-tu?
Ne me dis pas qu'on ne se reverra plus, serions-nous?
Faisons une promesse, alors.
Pour se revoir.
Il y a une dernière chose que je veux te dire.
Parfois, vous pourriez être confuse et vous tromper dans le fait...
D'être trompé par vous-même.
Mais
le cœur ne ment jamais.
Réfléchissez bien à qui est dans votre cœur.
A ce moment
Le cœur te dira.
Merci pour tout.
Merci...
Pour m'avoir aimer.
J'apprécie vraiment.
Prends soin de toi, d'accord?
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
Merci pour tout.
Merci.
M. Kang!
Quand tu es tombé amoureux...
Tu n'as jamais pensé à ça?
"À quel point ça serait sympa..."
De passer juste un jour avec cette personne, seuls.
M. Kang.
Je...
Je m'assurerai de ne plus vous déranger.
Ne me comprenez pas mal.
Je ne pleure pas car je ne m'y attendais pas.
Mais car je sais que c'est la bonne réponse.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Parfois, tu pourrais être confuse et te tromper...
Par votre vous-même .
Mais...
... Le cœur ne ment jamais.
Réfléchissez bien à qui c'est dans votre cœur.
A ce moment...
Le cœur vous dira.
Vous avez démissionné de l'enseignement?
C'est pour ça que je suis là, à ce moment de la journée.
Et ce n'est pas si mauvais d'être sans emploi, d'avoir un après-midi libre.
Mais vous vous ennuierez et bientôt votre esprit sera rempli de soucis.
Je n'ai jamais eu un jour de repos après mon diplôme.
Travailler à temps partiel à l'Université, servir dans l'armée,
A eu son diplôme, et a commencé à travailler...
C'est la première fois que je prends un congé comme ça.
Tu vis ta vie pleinement.
Ta mère, qui qu'elle soit, doit être fière de toi.
Je suis soulagé d'entendre ça.
Ce qui m'a encouragé...
C'est ma mère, tu sais.
Vous êtes le fils pieux.
Tu sais quoi?
Je n'ai pas de clients en ce moment de la journée...
-On va prendre un verre? -Super!
Je vais te faire de la soupe au gâteau de poisson.
-Soupe de gateau de poisson? -Oui.
Allons-y, alors. Merci!
Tu étais en train de tromper?
Non, j'aimais cette fille depuis dix ans!
Quoi, tu as fugué avec son argent?
Pourquoi un gamin de 18 ans emprunterait de l'argent d'une fille?
Je veux savoir aussi.
Après t'avoir vu dans dix ans, pourquoi ton premier amour dit que
Je ne veux plus vous revoir! Et partir comme ça?
Et "mauvais sort", a-t-elle dit?
Je sais, hein?
Mais maintenant tu vas rentrer car les choses entre vous se sont réparées?
C'est un peu compliqué...
Ça ne marchera pas tout de suite, mais quand je reviens et que nous nous...
...reverrons, j'ai ce sentiment que les choses ont fonctionné.
Je suis trop vieux pour comprendre les histoires d'amour des jeunes.
Mais je sais une chose.
Vous et Shin Woo...
...êtes des idiots amoureux.
Tu as dit que tu ne pouvais même pas avouer à ton premier amour et as...
...attendu pendant 10 ans.
C'est comme ça que c'est exactement pour Shin Woo.
Tu savais que
Shin Woo aime quelqu'un?
Bien sûr que je sais.
Je suis sa mère.
Tu sais...
Je ne l'ai jamais vu comme ça depuis 18 ans que je l'ai élevé.
Pas besoin de le réveiller le matin
Car il serait déjà sorti!
Un jour, j'ai regardé par la fenêtre.
Et le voilà, en train de monter dans le bus avec cette jolie fille!
Je savais tout de suite que le cœur de mon fils battait comme un fou!
Mon Dieu, ce gosse...
Après avoir perdu mon mari, j'étais trop occupé, essayant de...
...gagner ma vie, que
je n'ai pas eu le temps de m'occuper de mes enfants.
Quand même, juste par le son de mes petits à ouvrir cette porte et...
...venir, je peux dire s'ils sont heureux, fatigués, ou pressé...
Ou pressé d'aller aux toilettes.
Et vous avez aidé à sauver le nom de mon fils.
Je vous ai presque laissé partir sans dire un bon merci.
En échange,
Promets-moi juste une chose.
Une promesse?
Oui, c'est la raison pour laquelle je suis venue ici aujourd'hui.
S'il vous plaît, ne demandez pas pourquoi mais dites-moi que vous ferez...
...ce que je dis.
Peu importe ce qui arrive.
Bien sûr.
Un moment ou plus tard, vous aurez un appel de votre soeur.
Quand tu le reçois
Ne sors pas pour la rencontrer.
Ma sœur?
C'est une promesse, d'accord?
Ne pars pas.
Jamais.
Je suppose que c'est tout ce que je dois faire ici.
Un moment ou plus tard, vous aurez un appel de votre soeur.
Quand tu le recevras, ne sors plus jamais pour la rencontrer.
Jamais.
Où vas-tu?
Ne me dis pas qu'on ne se reverra plus, pas vrai?
Faisons une promesse, alors.
Pour se revoir.
Pourquoi ne pas essayer?
-C'est... -Pour vos aveux.
Fais moi confiance et essaye à nouveau.
Peut-être que ton premier amour aura une fin différente à la mienne.
Quand je reviens... L'avenir sera-t-il vraiment changé?
Je...
Vais voir tout le monde?
Non.
Si je reste ici,
Tout deviendra tordu.
Je les reverrai.
Tous.
Si le destin nous attaquait vraiment, ce sera un "destin infortuné".
Pour le tien et pour moi...
On ne se reverra plus .
Oh mec...
28 SEPTEMBRE 2007 9H16
La drogue ne marche pas...
Et l'encens non plus.
Donc comment je reviens, Alors?
Tu fais quoi? C'est dangereux! Sors de là, maintenant!
Quelle année est-il maintenant?
Ce type l'a perdu.
C'est étrange... Pourquoi ça ne marchera pas?
Qu'est-ce que vous faites?
Au milieu de la nuit?
Tomber n'a jamais marché...
Ni se faire renverser par une voiture.
Combien de jours ça fait déjà?
A ce rythme, au lieu de "revenir" je retournerai en poussière!
Je me demande si les autres vont bien...
Je suis positif! Le prof a falcifié son dossier.
C'est pour ça qu'il a dû démissioner si vite.
C'est partout dans les médias ces jours-ci.
Pas question.
Je vous le dis, je l'ai entendu!
Il l'a dit lui-même, qu'il vient de notre école.
Mais il n'y a pas de casier ou de photo. Rien!
-Vraiment? -Oui!
Il n'était même pas dans l'annuaire.
Ça doit être une contrefaçon académique.
Hé! Le prof est ici!
Hé, c'est des trucs rares!
Vraiment? Je l'ai eu d'un coup.
Hé, ne me dis pas que tu as mangé 10 pains pour ça!
Oui.
Enfoiré.
Geun Deok, tu peux te taire?
Mais c'est Shin Woo et Ji su qui ont parlé le plus.
Bonjour.
Hé, Geun Deok. Tu fais quoi?
Je vide la poubelle.
Alors ça, aussi.
Tu as encore bu la nuit dernière?
Tu as mordu quelqu'un? Qui?
Je ne suis pas un chien! Je ne mords pas quand je suis soûle!
Au fait,
Comment savais-tu que c'était mon habitude quand je suis ivre?
Euh... Shin Woo me l'a dit.
Pourquoi est-ce qu'il doit aller dire ça à tout le monde?
Donc... Pourquoi tu bois?
Car j'avais un rendez-vous arrangé.
Quoi? Avec qui?
Avec le collègue de la soeur de Shin Woo.
Le collègue de la sœur de Shin Woo?
Alors il ne peut pas être de Séoul!
Et alors? Tu veux que je meure une vieille fille qui attend un gars de...
Séoul dans les bois?
C'est bon, tant qu'il y a d'autres conditions
Quelles autres conditions?
Quelqu'un plus agé que moi?
J'ai un faible pour les vieux, tu vois.
"Grand frère".
Salut. Comment un jeune homme devient un frère plus âgé?
Salut.
Regardez! Il est si sexy...
Regardez le danser!
C'est pour ça que je l'aime!
J'ai avalé 10 buns pour ces trois secondes et regardez!
Elle sourit depuis plus d'une minute, maintenant.
Hé! Ces gars sont plus jeunes que toi, en moyenne!
Qu'est-ce que tu racontes?
Peu importe! Un homme qui est plus riche que moi est un grand frère pour moi.
C'est ça!
Au fait, as-tu entendu?
-Entendu quoi? -Selon So-ra...
Ji-su pourrait aller étudier à l'étranger.
Quoi? Étudier à l'étranger?
La prochaine fois, j'apporterai une autre vidéo.
Qu'est-ce que tu fais demain? C'est le week-end, non?
Allons-nous tous quelque part?
Désolée, je dois y aller.
Donc... Tu as décidé d'aller étudier à l'étranger?
Oh non, je ne pars pas.
Mais avec ça, maman et papa disent qu'ils n'en parleront jamais.
Mais grâce à ça, je dois aller sur ce ferry.
Mais Dieu merci. J'étais inquiète.
J'ai presque cru que tu partais vraiment.
En fait, j'y ai pensé quand ils l'ont amené, mais j'ai décidé de rester.
Pourquoi?
Mais mon cœur est en train de me dire.
Oh, non.
Pourquoi est-ce qu'il ne reste que ça?
C'est toujours devant moi.
Je pense savoir pourquoi ton coeur te dit de rester ici.
Je suis là, car j'ai un rhume.
Ton anniversaire est 1990...?
Oui.
Je suis né en 1990. Pourquoi?
Donc tu es en train de dire que tu es lycéen?
Quoi, on ne dirait pas?
Excusez-moi, monsieur. Selon la loi...
Utiliser les informations personnelles de quelqu'un d'autre sans permission...
Attends!
C'est mon carte d'identité, je te dis!
Regarde!
112... 112...
Tu n'es pas le professeur de Shin Woo?
Je pensais que tu avais démissionné. Tu es encore là?
Je devrais le dire à Na-hee...
Non! tu vois, je, euh...
Je pars aujourd'hui! Aujourd'hui!
Quoi, dans cet état?
Je pense que tu devrais être au lit.
Exactement! Je suis admis à un hôpital sur le continent.
Ne dis jamais à personne que j'étais là, d'accord?
Après tous ces adieux...
C'est tellement embarrassant!
Excusez-moi, monsieur!
Ah! S'il était vraiment né en 1990, alors je suis né en 1999!
N'essaie pas de me tromper!
C'est à Shin Woo.
Pourquoi son professeur l'a?
Hey, aucun de tes paires ne correspond.
Quoi de neuf? Quelque chose ne va pas?
Maman.
Tu crois qu'il y a un truc appelé destin?
Le destin?
Eh bien, je fais toujours de mon mieux mais ça ne marche jamais.
Ça veut dire que nous ne sommes pas censés être ensemble?
Votre destin n'est jamais écrit...
Et personne n'est jamais juste une "destinée."
Quand la chance viendra, tu dois l'attraper pour en faire la tienne!
Même si ça vient dans ton chemin, si tu n'arrives pas à le faire...
Alors c'est passé.
Mon Dieu.
Pourquoi tu t'embête avec ces pensées banales, de toute façon?
Tu finiras comme ton professeur à ce rythme!
C'est quoi le rapport avec le professeur?
Sois gentil avec ta mère.
-Quoi? -Je suppose que tu ne sais pas, hein?
Elle prend des médicaments pour ses genoux.
Quoi?
Maman.
Maman, est-ce que tu as de mauvais genoux?
Comment tu le sais? Tu as une vision Rayon X?
Le prof me l'a dit.
Comment ton professeur me connaît mieux que mon propre fils?
Il y a quelque chose de bizarre chez lui.
Hein?
Il sait beaucoup trop sur moi et parfois il agit comme s'il sait ce qui arrive.
Tu crois qu'il est voyant?
Voyant? Il est gentil et sympathique, c'est tout.
Je ne désire rien de plus, si tu grandit et deviens comme lui!
C'est bon, tes mains seront fatiguées.
Ne bouge pas.
Dois-je vous masser les épaules aussi?
Pourquoi pas?
Ah, ça fait du bien.
-Ah bon? -Oui.
Tu as entendu? Selon So-ra, Ji-su pourrait aller étudier à l'étranger.
-Étudier à l'étranger? -Quand la chance viendra,
Tu dois l'attraper pour en faire la tienne!
Même si ça vient sur ton chemin, si tu n'arrives pas à le faire, ça s'envolera.
C'est vrai. Même si nous ne sommes vraiment pas...
Faits pour être ensemble je ne peux pas la laisser partir.
Je ne peux pas la laisser partir comme ça sans l'arrêter une fois.
Ji-su, il y a quelque chose que je dois te dire.
Je t'attendrai au pont de Firefly à 1h demain.
Appelez ça comme vous voulez...
Ça ne changera pas mes sentiments, de toute façon.
Joyeux anniversaire, M. Kang.
Ji-su! Han Ji-su!
M. Kang...
Laissez-moi le laisser ici pour le moment.
Mon cœur.
Oh mec... C'est de la part de qui?
Mon Dieu.
Salut, sœurette.
T'es pas bien?
Laisse-moi venir chez toi, alors.
Si j'attrape le bâteau maintenant, je...
Promet-moi quelque chose.
S'il te plaît, ne demande pas pourquoi mais dis-moi que tu feras ce que je dis.
Peu importe ce qui arrive.
Bien sûr.
Un peu plus tard, tu auras un appel de ta sœur.
Quand tu le recevras...
Ne sors plus jamais pour la rencontrer.
Ma sœur?
C'est une promesse, d'accord?
En fait, je suis désolée!
Je ne peux pas venir tout de suite.
Désolé, mais prends soin de toi, d'accord?
Comment M. Kang a su que je vais recevoir cet appel?
Courrier!
Bien sûr.
-Bonjour. -Salut.
-Tout va bien? -Oui.
C'est pour votre fils.
Puis-je avoir votre signature ici?
-Prenez soin de vous. -Au revoir, Madame.
Quelque chose a été envoyé ici?
Vos cartes d'identité ici.
Je me demandais quand tu vas grandir et faire ta part...
Mais tu es là.
Tu vas sortir?
Hein?
Oui.
Voir un ami.
-Je reviens! -Attends!
Bonne chance!
Hein? Pourquoi?
Je te l'ai dit, je vois juste un ami.
Je reviens.
Ah, oui!
J'ai oublié de rendre ça.
Comment peut-il oublier son épée quand il est parti à une bataille?
Maman, est-ce que Shin Woo est sorti?
Il est parti voir un ami.
J'allais lui faire la morale, mais il devrait prendre soin d'un truc comme ça.
C'est son identité!
J'ai vu son professeur hier, et il l'avait sur lui!
Au fait, ils recyclent de vieilles cartes d'identités de nos jours?
Pourquoi c'est si en lambeaux.
Mais la carte d'identité de Shin Woo vient d'arriver.
Pourquoi M. Kang aurait-il ça?
Kang Shin-woo
Maman!
Promets-moi que tu n'iras pas.
Avez-vous de mauvais genoux?
Comment tu le sais?
Le prof me l'a dit.
Comment ton professeur me connaît mieux que mon propre fils?
Vous savez, il y a quelque chose de bizarre chez lui, non?
Il sait beaucoup trop sur moi...
Et parfois il agit comme s'il sait ce qui arrive .
Ji-SU
Votre correspondant n'est pas disponible en ce moment...
Quelque chose est arrivée?
Réparer ça était dur. Donc ne le fais pas tomber à nouveau!
-Tout est bon? -Oui.
Merci.
Tu ne sais pas comment t'excuser?
Ah, je suis désolé.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui tu devrais dire ça?
-Qui? -J'ai entendu les autres.
Personne n'a rien dit,
Mais c'était vous qui fumiez dans les toilettes, pas vrai?
Comment peux-tu être si flagrante avec tout le blâme sur Shin Woo?
Sans parler d'excuses.
Et toi? Tu t'es excusé?
Quoi?
En fait, non. Dans votre cas,
ça devrait être "merci", n'est-ce pas?
Comment ça?
Soyons clairs. Tout cet incident...
Je n'ai pas jeté le blâme sur lui.
Il a proposé de le faire.
À cause de toi.
Hé, Seong-jin.
Tu la vends vraiment?
Oui. Alors donne-moi un bon prix pour ça.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as chéri ce bébé.
Apparemment je meurs, en train de monter cette chose.
Quoi?
Je ne te dis pas ça pour te maudire.
C'est pour que tu puisses l'éviter.
Mais comment savez-vous l'année prochaine...
Ne demandons pas pourquoi.
Je ne peux pas te le dire, et même si je l'ai fait, tu ne comprendrais pas.
Mais pour te faire sentir mieux...
Mon instinct n'a pas été efficace.
Tu m'as vu avec Shin Woo.
Oh.
J'ai arrangé pour toi l'incident de la cigarette.
La dernière fois, tu as eu de la chance.
Mais cette fois, je t'ai donné une chance.
C'est ta décision de le gâcher ou d'en faire bon usage.
J'espère que tu seras sage.
Pourquoi tout ça pour moi?
J'ai vu Shin Woo, j'ai vu une lueur d'espoir.
Si les gens peuvent changer...
Peut-être que le destin changera aussi.
C'est ce que je souhaite.
Bon sang.
Qui t'a dit ça?
Un professeur, qui s'est avéré ne pas être si mauvais, après tout.
Aujourd'hui est le jour... Où maman est morte...
Je ne le blâme pas.
Il a proposé de le faire.
À cause de toi.
J'avais mes raisons.
C'est mieux que je prenne quelques coups.
Il a dit qu'il partait tôt ce matin.
Je pensais que tu voulais le voir.
Pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose?
Je sais que tu as besoin de quelqu'un pour te confier.
Ji-su, il y a quelque chose que je dois te dire.
Je t'attendrai au pont de Firefly à 1 h demain.
Alors réfléchissez bien...
À propos de qui est dans ton coeur.
Ensuite...
Ton coeur le dira.
Tu étais là, tout ce temps sous la pluie?
Pourquoi ne pas rentrer quand il n'y avait pas de réponse?
Tu aurais pu le dire plus tard.
Pourquoi attendre ici, tout ce temps?
Mais j'ai attendu...
Et tu es venu, n'est-ce pas?
Vous devez avoir froid. Allons ailleurs.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Hein?
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Quand la situation change, et la personne aussi...
... Alors...
Est-ce que ça changera le destin aussi?
Allô?
Bonjour, Je suis le professeur de Shin Woo.
Ta mère est là?
Non, elle est sortie.
Où est-ce qu'elle est allée?
Pourquoi, elle est allée vous voir!
Vous m'avez dit que vous serez admis à un hôpital sur le continent.
Donc elle est sortie pour attraper le bâteau.
Non...
Quoi?
Ce bâteau... va couler!
Non...
Le destin qui s'échappe à travers mes doigts...
Vais-je...
Gérer ça cette fois?
Attends.
Allô?
Shin Woo, où es-tu?
-M. Kang? -J'ai dit, où êtes-vous?
Quel est le problème? Il se passe quelque chose?
Maman... Maman est en danger...
Quoi?
Notre mère est en danger!
"Maman?"
Quel est le problème? Et ta mère?
C'est rien.
Mais je ferais mieux d'y aller.
Une fois que je reviendrai, parlons.
Je t'appellerai!
Shin-woo! Shin-woo!
Mais ta mère...
Je l'ai vue sur le bâteau.
M. Kang!
M. Kang? Pourquoi es-tu encore là?
Laissez-moi emprunter ça une minute!
M. Kang!
Shin-woo, monte!
M. Kang? Vous êtes ici depuis tout ce temps?
J'avais mes raisons.
Alors M. Kang, et maman?
Quelque chose ne va pas?
Il y a 10 ans, un accident est arrivé.
Un grand bateau a cogné un rocher et a coulé.
Qu'est-ce qu'un accident de 10 ans a à voir avec ça maintenant?
Ce jour-là, il y a 10 ans, c'est aujourd'hui.
Et sur ce bâteau, il y avait notre mère.
Comment ça?
C'est quoi?
Un téléphone mobile de 10 ans. Mets ton doigt dessus.
Ça ne déverrouille pas, à moins que ce soit mon empreinte digitale.
Pourquoi est-ce que ça déverrouille quand ce n'est que ton empreinte...
Parce-qu'ils sont les mêmes.
-Quoi? -Tu ne comprends toujours pas?
Tu ne réalises toujours pas qui je suis vraiment?
Oh, je ne voulais pas dire moi. Je parlais de ma mère!
Hé! Même moi, je n'ai pas utilisé ma mère comme excuse!
Tu oses inclure Maman dans tout ça!
A cause de toi, j'ai réalisé trop de choses, trop tard.
Et à cause de ça, je me suis reproché et j'ai regretté...
Vraiment plus que toi!
Ce n'est pas Shin Woo. Je le connais.
Il ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Je vous le dis, je l'ai entendu!
Il l'a dit lui-même, qu'il est de notre école.
Mais il n'y a pas de casier ou de photo. Rien!
Ça ne peut pas l'être...
Pas question.
C'est, juste...
Oh oui. C'est logique.
Je suis là, devant toi.
Toi, 28 ans, dans 10 ans.
En ce moment, maman...
J'ai essayé de l'arrêter mais il a fini comme ça à nouveau...
Vous verrez ce visage tout ce que vous aimez dans le miroir 10 ans plus tard,...
...alors je vous suggère de prier.
Cette fois, ça se passera autrement!
Est-ce que le bâteau de 2 h est parti?
Oui, il est parti à temps.
Non... On doit l'arrêter.
Contactez le capitaine et arrêtez tout de suite!
-Quoi? -Pas longtemps, ça va s'écraser!
Alors arrête le ferry, maintenant!
Quoi?
Je pense qu'il y a eu un accident.
-Oui. -Quoi...
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'il y a, tout à coup?
Le bâteau vient de s'écraser contre un rocher!
Tu ne peux pas y aller!
Non...
Pas encore...
Tu pourrais avoir tort.
Maman n'est peut-être pas sur ce ferry cette fois.
Non, je sais...
Je l'Ai déjà traversé.
Et c'est comme comment c'était alors.
Tu fais quoi?
Je ne peux pas la voir partir comme ça à nouveau!
M. Kang!
Pourquoi maintenant?
Pourquoi ici?
Pourquoi?
Je devrais faire un coupon, juste pour toi!
Je dirige ce restaurant depuis 10 ans
Et je n'ai jamais eu d'ordinaire comme toi!
Ta cuisine est la meilleure du monde!
Mon Dieu. Merci!
J'ai fait ça. Tiens, essayes.
En fait, je suis allergique aux noix.
C'est vrai?
C'est comme mon Shin Woo!
Vos noms sont les mêmes et vous savez quoi?
Je vois aussi une ressemblance.
Tu vas bien?
Shin Hee, tu peux nous apporter de l'eau?
-Tu vas bien? -Oui.
Regardez M. Kang.
Vous croyez qu'il ressemble beaucoup à Shin Woo?
Où?
Ils ont deux yeux, un nez et une bouche.
Pourquoi, ça...
-Bon appétit! -Merci.
Tu es vraiment ma sœur? Hein?
Hein?
M. Kang?
Sois gentille avec ta mère.
Pardon?
Je suppose que tu ne sais pas, hein?
Elle prend des médicaments pour ses genoux.
Ma mère?
Mais comment le savez-vous?
Quand tu es un adulte, tu sais.
Je ne l'ai découvert qu'après sa mort.
Je l'ai réalisé quand je rangeais ses affaires.
Elle gardait ses médicaments au restaurant.
J'ai gagné!
Ah, quoi?
Tu faisais juste ça, n'est-ce pas?
Je ne suis pas comme toi!
Je n'utiliserais jamais ma mère pour ce genre de chose!
Bref, j'ai gagné, alors assurez-vous d'aider votre mère jusqu'à
L'heure de fermeture, d'accord?
Injuste! Encore une tournée!
C'était le cinquième round déjà!
Bien, écoutons-le. Que voulez-vous de moi?
Je peux être honnête?
Oui.
Pour...
Te frapper une fois.
Pourquoi, toi!
Tu as demandé ça maintenant, n'est-ce pas?
Hé, debout!
Aïe, maman! maman!
C'est quoi?
-Laisse moi faire. -C'est bon!
-M. Kang, je peux le faire! -Shin-woo?
Allez et nettoyez.
Allez, fouillez!
Pas besoin, il ne le fera pas.
Mais il le doit.
Hé, allez lui montrer.
Allez, dépêchez-vous!
Hé, Chin courtiser!
Attention, action!
Whoa, donne ça à moi!
-Pourquoi? -Laisse moi faire.
-C'est bon. -Non s'il te plait, laisse moi.
Je pense que tu as eu ma mauvaise oreille.
Non, c'est la bonne cette fois.
C'est vrai!
Quand dois-je utiliser ça?
Attends, attends!
Hé, pas comme ça!
J'avais l'habitude de jouer les grues de la griffe là-bas.
Moi aussi.
Prêt!
Un, deux...!
J'ai gagné!
Ah, quoi?
Tu faisais juste ça, n'est-ce pas?
Signal!
Oh non...
-Quel est le problème? -Je suis désolée.
Ugh!
Arghhhh!
Ok. Coupez!
Sac, signal!
Euh...
C'était qui?
-D'accord, on y va! -On y va!
-On y va!
Tu fais quoi? C'est dangereux! Sors de là, maintenant!
Monsieur!
On est en quelle année maintenant?
Mec...
Plutôt que "épuisé," c'est plus comme
Je gêle.
C'était comme un bain de glace là-dedans.
-Mon Dieu. -Bon travail!
L'AMOUR CONTINUE